.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
And all I have to do today
is get past remembering...
Mungkin...
Sekali ini saja.
Biar kupikirkan lagi. paham?
Hai, Tina.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya tidak ingin datang tahun ini.
Karena ini ulang tahunnya yang ke tiga belas.
Kurasa begitu.
Aku paham.
Aku benci tinggal di rumah itu sendirian.
Aku rindu Matthew.
Aku rindu Cassandra.
Aku rindu hidup.
Menuju ke kota?
Ya.
Baiklah.
- Diluar dingin, huh? - Dingin sekali.
- Aku Matt. - Page.
- Siapa namamu? - Page.
Senang bertemu denganmu, Page.
- Terima kasih. - Ya.
Hai.
Hey. Sedang apa?
Biasa saja.
Berencana untuk pergi?
Yah, kau juga kan?
Dia bilang ingin bertemu dengan kita berdua.
Yah, kacau di sini. Bagaimana keadaan di sana?
Tidak, tidak apa-apa. Tidak ada masalah.
Aku tidak mungkin pergi ke sana.
Tidak apa-apa. Kau selalu punya alasan, Matthew.
Ya.
Apa kau ingat sikat rambut yang dulu dia sukai?
- Sikat rambut pemberian ibuku? - Ya
Aku baru saja menemukannya.
Ini... ini mirip sekali.
Dimana?
Di salah satu kamar.
Seseorang pasti meninggalkannya.
Aneh.
Ya, memang aneh.
Aku harus kembali bekerja.
Baik. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar merasa seperti...
...aku telah terlalu banyak menuntut mereka.
Tapi seandainya ada kesempatan untuk menyelesaikan tepat pada waktunya, aku...
Pasti bisa. Harus bisa karena adalah tugasmu untuk memastikan selesai tepat waktu.
Maksudku,
Berapa usiamu ketika kau pertama kali bekerja padaku sebagai tukang las,
berapa usiamu?
- Lima belas. - Lima belas.
Dan selama itu, apa aku pernah memperlakukanmu seperti seorang teman?
Tidak pernah!
Mungkin aku pernah memperlakukanmu seperti seorang anak, tapi aku tidak pernah memperlakukanmu seperti seorang teman.
Itu masalahnya di sini, Mika. Kau memperlakukan semua orang ini
seolah mereka temanmu, Dan mereka bukan temanmu.
Mereka adalah pekerja.
Mereka bekerja untukmu. Mereka bukan temanmu.
Hai.
Ini pengembangan yang bagus.
Kami berhasil menjual tahap pertama dalam beberapa hari.
Jika kau masuk sekarang, kau bisa dapat lubang kesembilan.
Vince Grey.
Detektif Cornwall. Hai. Aku ingin...
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang kegiatan amalmu.
Masih belum ada kabar?
Aku... Aku sudah memberikan pernyataan pada salah satu rekanmu dan...
Dengar, kita bisa melakukannya di sini atau kita bisa ke kantor polisi.
Di mana pun yang kau inginkan.
Baiklah. Tentu. Duduklah.
Wanita yang menawarkan tumpangan pada Detektif Dunlop, kau pernah melihat dia sebelumnya?
- Tidak - Kau tidak pernah melihatnya?
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya. Bagaimana kau tahu bahwa...
hilangnya detektif Dunlop ada hubungannya dengan wanita ini?
Apa aku berkata demikian?
Dengar, aku sudah... Aku sudah membuat pernyataan.
- Aku sudah bicara pada detektif. - Benar.
Maksudku, aku benar-benar, aku tidak tahu bagaimana membantumu lebih dari itu.
Istrimu adalah dewan dalam kegiatan amal ini, benar?
- Ya. - Aku ingin berbicara dengannya, kalau bisa.
Ya, silahkan saja.
Dia tidak membalas semua panggilanku. Aku telah mencoba berkali-kali.
- Aku akan memastikan dia menelepon. - Bagus. Terima kasih.
Satu hal lagi.
Seorang tamu melaporkan melihat kalian berdua berbincang.
- Soal apa? - Aku hanya berkomentar
padanya soal betapa berbeda penampilannya...
malam itu dibandingkan dalam gambar ini.
Apa itu sebabnya kau menyimpannya?
Kau terlihat sedang berbincang di depan gambar ini.
Sebelum dia hilang.
Mengapa tidak kau bawa saja?
Bawa keduanya.
Apa ada harapan kalian akan kembali bersama?
Kami berbincang. Dia menelpon, sepanjang waktu.
Seperti sebuah perbincangan penting.
Terkadang menyuruhku tidur.
Tapi dia takut menunjukkan wajahnya.
Mengapa?
Karena dia bersalah.
Karena ini salahnya.
Semua ini salahnya.
Aku ingin dia merasa bersalah.
Itu masuk akal.
Tidak mungkin tidak.
Koboi itu?
Ya.
Masuklah.
Terima kasih.
- Detektif Jeffrey Cornwall. - Hai.
Ya, Jeff.
Persentase kasusmu yang selesai mengesankan, Detektif Cornwall.
Terima kasih.
Kenapa kau meninggalkan karir hebat di bidang pembunuhan untuk bergabung dengan unitku?
Menurutku yang dibutuhkan sama saja.
Kecuali di sini aku bisa menangani korban yang masih hidup,
- kebalikannya. - Apa sejarahmu dengan anak-anak?
Aku pernah menjadi anak-anak, dulu.
Pernahkah kau merasa tertarik pada mereka?
Tidak.
Apa kau memiliki fantasi?
Apa yang terdapat dalam fantasimu?
Wanita dewasa.
Rambut coklat, mata biru.
Lajang?
Ya.
Berkencan?
Tidak, sudah cukup lama aku tidak menjalin hubungan.
Mengapa demikian?
Menghindari kerumitan.
Silahkan duduk.
Jadi ini yang kita hadapi.
Siap?
Ya.
Ya Tuhan!
Kita melihat gambar dan video seperti itu setiap hari.
Anak-anak dianiaya...
dan disiksa secara online sementara yang lain menonton.
Tugas kita adalah untuk tidak berpaling.
Orang yang melakukan itu terhadap anak-anak...
- Para pedofil. - Aku ingin menghentikan mereka.
Kau ingin menembak mereka? Menghajar mereka? Melumpuhkan mereka?
Aku ingin menghentikan mereka.
Teknologi internet terus berkembang.
Kita selalu bermain kejar-kejaran.
Terkadang satu-satunya cara
untuk menemukan jarum di tumpukan jerami adalah dengan menyingkirkan jerami satu per satu.
Sam, ahli komputer kita. Mike, dari divisi narkoba.
Semuanya, perkenalkan Detektif Jeffrey Cornwall.
Kau sudah bertemu Frank. Dia adalah pemain lama.
- Berjiwa muda. - Ya, tapi tua di semua bagian lainnya.
Dan itu Teddy. Dia memiliki keterampilan yang sangat istimewa,
pengenalan pola visual.
Teddy cermat akan detil.
- Mau tunjukkan padanya, Teddy? - Tidak, tidak mau, Sam.
Kuharap kau berhenti melakukan ini setiap kali
- ada orang baru datang. - Ayolah.
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
Baiklah.
Baik, seperti bangunan batu tua. Gereja atau benteng atau sesuatu.
Dengan jembatan di atas sungai.
Ada seorang wanita berdiri di jembatan mengenakan mantel krem,
memegang payung merah.
Mengesankan.
Tidak juga. Latihan dan menebak.
Bisa saja layang-layang merah.
- Jadi apa keahlianmu, Jeff? - Aku?
Aku menangkap orang-orang.
Bagus. Kedengarannya bagus.
- Janji. - Aku janji.
Janji kelingking.
Baik. Janji kelingking.
Cass, berpamitanlahl pada Albert, sayang. Kita harus pergi.
- Dah. - Dah, Albert!
- Dah! - Dah, kawan.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku memintanya berjanji, tidak akan berseluncur dengan orang lain.
- Tidak siapapun, selama hidupnya? - Tidak siapapun.
- Wow, itu... - Itu janji yang besar.
- Seumur hidupmu? - Ya. Kami adalah tim.
- Itu baru putriku. Tapi kita harus pergi. - Ya. Dah.
Kemarilah.
Baik, sampai jumpa di rumah. AKu mencintaimu!
Dah!
- Dah! - Dah! Dah!
Tapi kenyataannya bahwa kalian berjanji...
satu sama lain, janji untuk selalu sebagai tim,
itu artinya kau harus mulai memikirkan bagaimana kau akan bersikap, paham?
Ini... ini... aku hanya bilang bahwa ini tidak perlu.
Kalian hebat sekali, hal ini sebenarnya mengganggu.
Albert merasa itu akan membuat kami menonjol.
Kurasa tidak. Menurutku yang membuat kalian menonjol adalah bakat kalian.
Entah kau memakai sepatu putih di satu kaki dan hitam di kaki lainnya itu...
Kata apa yang kumaksud?
- Tidak relevan? - Tidak relevan. Benar.
Tidak relevan.
Seperti muslihat yang tidak kalian butuhkan.
- Sebuah muslihat? - Ya, tepat sekali.
- Apa yang lucu? - Itu bukan muslihat, itu rekaan.
- Rekaan yang tidak kami butuhkan. - Rekaan yang tidak kalian butuhkan.
- Rekaan. - Yah, itu yang kumaksud.
- Itu kata yang tepat. - Oh, itu kata yang tepat?
- Ya. Rekaan adalah kata yang tepat. - Terima kasih.
Halo.
Hai. Sarah tidak masuk karena sakit. Aku mungkin akan sangat terlambat.
Aku tidak tahu bagaimana kalian makan malam.
Kami akan baik-baik saja. Kami sebenarnya sedang mampir di toko pai.
Kalian makan pai untuk makan malam?
Kami tidak akan makan pai untuk makan malam. Kami akan makan makaroni untuk makan malam.
Masih ada makaroni sisa. Kami akan menaruhnya di atas pai.
Baiklah.
Bisa kau belikan aku cherry-rubarb?
Cherry-rubarb, baik. Tidak masalah. Beres. Aku mencintaimu. Dah.
Dan es krim.
- Es krim rasa apa? - Coklat.
- Di atas makaronimu? - Ew! Tidak di atas makaroni!
Itu mungkin hal paling menjijikkan yang pernah kudengar.
Makan malam kita akan menakjubkan.
Hei, Linda, kau tahu? Kau beruntung karena seorang anak 9 tahun yang memilih menu,
karena yang ada di sana menginginkan pai makaroni.
Mereka tidak punya es krim cokelat. Jadi...
Cass?
Cass!
- Hei, Linda, apa Cass kembali ke sini? - Tidak?
Apa dia... ada di belakang? Bisakah kau tolong melihatnya, terima kasih.
- Tidak ada? - Tidak ada
Cass!
Cassandra!
Cass!
Aku punya rencana.
Beberapa menit.
Hanya itu yang kau punya.
Apa aku bisa bicara dengannya?
Ya.
Apa ayahku bisa bicara padaku?
Ya, Cass, bisa.
Dan kami akan mendengarkan.
Tentu saja, aku membayangkan semacam mic...
mikropon tersembunyi.
Apa yang sangat kau khawatirkan?
Aku tidak tahu aku ada dimana.
Bagaimana mungkin dia menemukanku? Aku bahkan tidak tahu namamu.
Tidak sepatah katapun...
jika tidak...
kau akan membunuhnya.
Bukankah lebih mudah kalau membunuhku...
karena sekarang aku sudah dewasa?
Sekarang kau sudah kehilangan minat.
Tidak mungkin seberharga itu melakukan apa yang kulakukan.
Oh, kau sangat berharga, Cassandra.
Melakukan tepat apa yang kau lakukan.
- Jadi petugas patroli yang memberitahu dia? - Ya. Langsung kepada kita.
- Baik. - Siap?
Ya.
Aneh mereka menyuruhnya ke sini.
Tidak ada detektif di kantor polisi pusat.
Temanku pasti tahu bahwa aku bisa melakukannya.
Aku tidak terbiasa mewawancarai orang dewasa.
Kau pasti bisa.
Tuan Lane.
Hai. aku Detektif Dunlop dan ini Detektif Cornwall.
Kami telah membaca pernyataanmu yang kau berikan pada petugas patroli sejam yang lalu.
Kami hanya ingin mengulang beberapa detilnya.
Ya. Baiklah.
Tidak apa-apa jika kami merekamnya?
Ya. Apa kau melihat istriku? Apa ada yang memberinya tumpangan?
Aku tidak tahu apa-apa soal istrimu, Tuan Lane.
Aku menelponnya tiga jam yang lalu. Seharusnya dia sudah sampai di sini.
Aku khawatir dia pergi ke kantor polisi pusat, bukan ke sini.
Aku menyuruhnya naik taksi.
Baik. Kita selesaikan pertanyaan ini dulu
dan kemudian kami akan mencari keberadaan istrimu. Baik?
Supaya jelas, percakapan ini benar-benar tanpa paksaan.
Dan kau tidak dipaksa untuk menceritakan apapun pada kami.
Apa kau paham?
- "Ya." - Ya.
Baik. Kau bilang berada di restoran, berapa lama?
Beberapa menit. Kurang.
Baik. Apa ada pelanggan lain?
- Tidak, aku... aku tidak melihat siapapun. - Tidak ada pelanggan.
Disebutkan bahwa kau membeli pai?
Ya, kami membeli... kami membeli pai ceri. Putri...
putriku... Ya, kami melakukannya seminggu sekali sepulang latihan.
Aku harus membeli pai.
Dan aku bertanya kepada Linda apa mereka punya es krim coklat...
Maaf, maksudmu Lesley?
Dan mereka... mereka... Tidak.
Linda. Mereka tidak punya es krim coklat. Boleh aku menelepon istriku sekarang?
"Lesley". Maaf, di sana tertulis Lesley.
"Linda". Aku bisa melihatnya dari sini.
Dan putriku yang berusia 9 tahun sudah bermil-mil jauhnya.
Penglihatanmu sangat baik, Tuan Lane.
Tapi kau bilang tidak melihat hal yang
mencurigakan saat melihat ke mobil?
Sudah tiga jam sejak...
seseorang mengemudi, bahkan jika dia di bawah batas kecepatan,
yang mana tidak karena dia penculik keparat,
mereka sudah ratusan mil jauhnya. Paham?
Mereka mengambil putriku.
Aku perlu tahu sekarang, apa yang akan kalian lakukan untuk membantu?
Apa ada helikopter di atas sana? Apa kalian menyiapkan penghalang jalan?
Apa yang kalian lakukan? Dia hanya anak berusia sepuluh tahun.
Kau bilang dia berusia sembilan tahun.
Apa?
Kau bilang dia berusia sembilan tahun. Dia sembilan? Dia sepuluh?
Berapa usianya?
Dia hampir sepuluh tahun. Ya Tuhan, apa bedanya?
Apa ada bedanya...?
- Apa yang terjadi disini? - Linda mengatakan pada polisi
bahwa dia tidak pernah melihat putrimu.
Baik, lalu apa itu artinya?
Ketika kau mampir ke restoran, kau sendirian.
Omong kosong. Aku tidak sendirian.
Dia sedang beristirahat di belakang. Itulah sebabnya dia tidak melihatnya.
Baik. Kenapa dia beristirahat di sore hari?
Mengapa dia tidak akan beristirahat di sore hari?
Dia anak-anak! Gadis kecil, paham? Kami baru saja selesai dari latihan berseluncur.
- Dia kelelahan. - Apa kau pernah berhenti
- antara arena dan restoran? - Baik.
Aku akan menghentikanmu di sana.
Aku orang terakhir yang melihat putriku di restoran.
Aku. Paham?
Aku ingin berbicara dengan seseorang yang berwenang.
Aku ingin berbicara dengan... polisi sungguhan.
Aku bahkan tidak... di sini terlihat seperti taman anak-kanak.
Aku ingin kalian menemukan putriku, sekarang!
Tuan Lane, aku akan bertanya lagi.
Apa kau pernah berhenti, sebelum tiba di restoran?
Aku ingat hari itu...
kami memenangkan piala.
Ekspresi ibuku saat aku meluncur dan menyerahkan piala padanya.
Dan itu pasti perasaan yang luar biasa sebagai orang tua,
Melihat anak mereka mewujudkan mimpinya.
Itu pasti hal yang terberat bagi ibu sekarang,
tidak mengetahui
apa yang kuimpikan.
Atau bahwa apa aku masih hidup untuk bermimpi.
Bagus, Cassandra.
Kali ini, lakukan lagi, tapi kurangi rasa mengasihani diri sendiri.
Baik, lakukan, sekali lagi saja dan sedikit lebih keras.
Kurangi rasa mengasihani diri sendiri. Paham?
Tina...
Tina.
Tina, kami berhenti untuk membeli pai.
Kami berhenti di restoran. Kau ingat, kita berbicara di telepon, ingat?
Kau ingat, kami berhenti. Aku keluar dari mobil.
Tepat setelah kita menutup telepon, aku keluar dari mobil dan aku masuk ke dalam dan aku...
Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya melalui jendela. Ada di sana.
Mobilnya di sana... dan...
Dan aku pergi ke kamar mandi sekitar dua detik
dan aku keluar dan dia hilang dan dia...
Apa yang kau lakukan? Kau kehilangan putri kita!
Tidak.
- Tidak... Tidak. - Dia hilang...
Nyonya Lane.
- Tuan Lane, maaf, kami harus berbicara dengan istrimu sekarang. - Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nyonya Lane.
Namaku Detektif Dunlop. Aku ditugaskan menangani untuk kasus ini.
- Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan. - Berapa lama kau perlu berbicara dengannya?
- Beberapa menit. - Baik.
Sebelah sini.
Aku tidak dapat membayangkan apa yang sedang dipikirkan istrimu sekarang.
Pasti akan berat sekali bagimu. Pasti.
Hei, dengar, hal-hal gila memang kadang-kadang terjadi, kau tahu?
Ada beberapa yang tidak konsisten soal apa yang dikatakan suamimu pada kami.
Dengar, aku tadi... Aku memeriksa berkas di sana, dan aku melihat... itu tugasku,
Kulihat kau pernah didakwa karena penganiayaan?
Apa itu benar?
Seorang ayah remaja dengan bayi perempuan seharusnya tidak terlibat perkelahian di bar.
Terutama jika mereka belum cukup umur untuk minum.
Istriku tahu tentang hal itu.
Aku delapan belas tahun. Perkelahian itu karena dia.
Lalu kenapa, kau berhenti sekolah, dapat pekerjaan dan sembilan tahun kemudian, kau bangkrut.
Ya, ekonomi sulit. Aku paham.
Aku dengar kau mengatakan sesuatu pada istrimu tentang...
tentang panggilan telepon.
Dia menelponmu, bukan?
Kau tidak memberitahu kami hal itu.
Partnerku sedang menanyakan hal itu padanya sekarang.
Mencari tahu apa istrimu berbicara dengan putrimu waktu itu.
Kurasa jika dia tidak...
Jika tidak, maka di mana putrimu?
Dia berbaring di jok belakang. Itu yang dilakukannya. Itu adalah ruang kecilnya.
Tapi bukankah anak-anak berhenti tidur siang, saat mereka berusia 3 atau 4 tahun?
Maksudku, saat ayahku membelikan pai kesukaanku, aku akan ikut bersamanya. Aku senang.
Atau setidaknya aku mengintip dari balik jendela mobil.
Bisnismu gagal, benar?
TM Landscaping?
Tagihanmu menumpuk. Kau akan segera bangkrut.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku paham. Sungguh, aku paham.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Uang banyak untuk meminjamkan putrimu pada orang gila
untuk beberapa hari. Kemudian dia akan muncul,
- rusak, tapi sebaliknya... - Kau keparat sakit jiwa!
Permisi, aku akan segera kembali.
Ini yang kulakukan, paham? Aku mengguncang sedikit, dan lihat apa yang jatuh.
Sekaligus juga memberikan segala alasan pada hakim untuk menghentikan kasus ini.
Dia tidak sebersih yang terlihat.
- Mungkin dia bersih. - Dia punya catatan kriminal.
Penganiayaan. Dan juga sebagai motif, hutangnya besar sekali.
Jadi dia menciptakan sebuah peluang, mengemudi sendirian di jalan raya yang sepi.
Yang benar saja.
Hey!
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Seseorang dari masa lalumu.
Ya, dari masa laluku.
Sekarang adalah masa kini.
Apa kau benar-benar mempercayai apa dikatakannya pada Matt di malam kami masuk?
Aku tidak akan memaklumi sikapnya kepada Matthew.
Dia berurusan dengan banyak kasus, dimana salah satu anggota keluarga,
bahkan orangtua, ikut terlibat.
Matthew mengingatkannya pada seseorang.
- Seseorang secara pribadi. - Itu hanya omong kosong.
Matthew mencintai Cassandra lebih dari apapun di dunia ini.
Dia masih mencintainya.
Tentu saja.
Aku tidak tahu apa aku ingin melakukan ini lagi
Aku paham. Semua terserah padamu.
Aku akan menemuimu jika kau membutuhkan.
Di bantal ini kau akan menemukan...
gigi mungilku.
Jadi saat aku tidur, saat mimpi diciptakan
kita lihat apa kita bisa membuat kesepakatan.
Uang ditukar dengan gigi.
Sepertinya aneh menukar gigi dengan uang.
Tapi hal itu dilakukan semua orang.
Atau pernah.
Dan jika penah ada Peri Gigi dan mengunjungiku di sini,
Aku yakin ada yang lebih berguna yang bisa dilakukannya selain meninggalkan 1 dolar.
Atau mungkin itu hanya muslihat.
Sebuah muslihat atau rekaan.
Sebuah rekaan yang tidak benar-benar kau butuhkan.
Ya, itu adalah kata yang tepat.
Tina...
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, kurasa.
Sulit untuk percaya aku sudah datang menemuimu selama enam tahun.
Kau terlihat sangat baik. Lebih baik dari terakhir kalinya.
Ya, aku memang berantakan waktu itu.
Bagaimana kabar Matthew?
Dia baik-baik saja.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Aku masih belum bisa memandangnya.
Aku melihat Cass.
Aku menjadi marah. Aku mengatakan hal-hal mengerikan.
Dia sama sekali keluar dari hidupmu?
- Terakhir kali... - Tidak.
Aku sebenarnya baru saja bicara dengannya. Dia bilang bahwa...
bahwa ia ingin datang ke sini.
Lalu kenapa tidak?
Aku meneleponnya dan meninggalkan pesan.
Dia pikir aku akhirnya akan berteriak padanya.
Benar begitu?
Mungkin.
Dia masih berpikir dia akan menemukan putrinya dengan caranya sendiri.
Apa dia memberitahumu bagaimana caranya?
Maksudmu apa dia punya rencana?
Matthew?
Oh ya. Rencananya adalah dia akan lebih banyak berada di jalanan.
Dia akan terus membuka matanya. Idiot.
Aku kedengarannya tidak baik, kan?
Aku pernah mendengar yang lebih buruk.
Ya, aku yakin.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Kau punya anak perempuan?
Tidak.
Itu keponakan Jeffrey, Jennifer.
- Mereka sangat dekat. - Itu bagus.
Jadi bisa kita mulai?
Saat kau memikirkan Cass,
apa yang kau lihat?
Apa yang kulihat?
Kebanyakan aku membayangkannya berseluncur. Dia sangat menyukainya.
Dia dan Albert, dia pasangannya, mereka...
mereka berbicara soal mengikuti Olimpiade.
Dan terkadang Matt masih pergi ke arena hanya untuk menonton Albert latihan.
Seolah mereka berdua menunggu Cass kembali.
Dan Albert benar-benar kuat.
Jadi jika Cass tetap kecil sepertiku...
Mereka bisa melanjutkan apa yang mereka tinggalkan.
Kami sudah datang.
Nyonya Lane.
Hai.
Halo.
Masuklah.
Silahkan.
Baik.
Nyonya Lane, apa kau tahu ada banyak gambar anak-anak ilegal
beredar di Internet?
Dan setiap gambar seperti itu sebenarnya bukti bahwa kejahatan telah terjadi.
Kau paham itu?
Kami mempelajari tempat kejadian gambar-gambar itu.
Kami menggunakan informasi yang kami dapatkan dari sana untuk melacak
orang-orang yang mentransaksikan gambar ilegal ini.
Untuk menemukan anak-anak. Untuk menyelamatkan mereka.
Terkadang untuk mendapatkan akses ke ruang tertentu,
aku memainkan sebuah peran.
Aku bersusaha menyesuaikan dengan para pria lain yang...
menonton penganiayaan yang sedang terjadi di dalam ruang.
Mereka semua terhubung ke kamera.
Mereka mungkin memberikan arahan atau ikut berpartisipasi.
- Kamera live dalam sebuah ruangan. - Melakukan apa?
Menonton seorang anak.
Jeffrey yakin bahwa ia mungkin...
telah menemukan beberapa gambar Cass.
- Kau menemukannya? - Tidak, tidak, tidak. Hanya...
... hanya beberapa screenshot. Gambar-gambar. Hanya itu.
Gambarnya baru-baru saja.
Jadi berita baiknya...
- berita luar biasa baiknya... - Dia masih hidup.
Nyonya Lane?
Tina?
Apa menurutmu kemungkinan itu adalah Cass?
Kurasa begitu.
Hey... Bagaimana?
Matthew, dengarkan aku. Mereka menunjukkan gambarnya padaku.
Mereka menemukan gambarnya.
Apa maksudmu, gambar Cass?
Dari mana?
Mereka tidak tahu. Mereka menemukannya di komputer.
Kapan... kapan fotonya diambil?
Mereka tidak tahu. Hanya wajahnya.
Mereka hanya menunjukkan padaku gambar wajahnya. Tapi... itu dia, Matthew, benar dia.
Sedang apa dia di gambar?
Yah...
Tina?
Seperti yang kukatakan, mereka... mereka tidak tahu. Hanya wajahnya. Tapi...
tapi mereka bilang bahwa dia sedang berbicara dengan gadis lain.
Sepertinya gadis yang lebih muda.
Baik, tapi... baik. Baik, aku paham.
Tapi, apa... sebenarnya dia sedang apa... di gambar itu?
Seperti, yang kukatakan, mereka tidak tahu. Seperti...
Kau harusnya berada di sana maka kau pasti sudah mengetahui ini semua.
Aku sudah bilang mereka tidak tahu.
Paham?
Tapi itu adalah dia. Itu wajahnya. Dan mereka bilang...
mereka bilang bahwa... kau tahu,
Mereka selalu mencari anak-anak, dan bahwa Cass seperti...
Aku tidak ingat tepatnya apa yang mereka katakan.
Tapi mereka bilang dia seperti... wajah ramah menyambut di pintu masuk.
Atau... atau sesuatu seperti itu.
Pintu masuk? Apa maksudmu pintu masuk?
Masuk ke mana?
Tina?
Ke dalam lingkaran, kata mereka.
Wajah ramah menyambut di pintu masuk, ke dalam sebuah lingkaran.
Dia membantu memikat anak-anak lain...
Sayang...
Mereka membuatnya menjadi seperti mereka.
Itu yang sebenarnya terjadi pada putri kita, Matthew.
Dia membantu merekrut anak-anak lain.
Itu yang terjadi saat kau meninggalkannya sendirian.
Para monster itu datang dan membawanya.
Dan sekarang dia duduk dengan wajah tersenyum
dan berbicara pada anak lainnya.
Dan kemudian mereka datang untuk membawa mereka.
Itu yang terjadi padanya saat kau meninggalkannya sendirian.
Takdirku adalah duka dan ratapan.
Kehidupan putriku telah dikhianati.
Semua sukacita telah berubah menjadi kehancuran.
Seorang kawan yang jahat telah mencurinya.
Begitukah kau anggap dirimu...
sebagai kawan yang jahat?
Terkadang.
Dari mana ini asalnya?
Mozart. Itu...
Queen of the Night's aria, dari The Magic Flute.
Dan bagaimana ini akan membantumu menangkap anak lainnya?
Apa maksudmu?
Sepertinya itu bukan hal yang akan membuat mereka tertarik.
Bukan.
Itu bagian dari waktu bercerita, Cass.
Tapi itu bukan ceritaku.
The only thing I have to do today
Is to get to the garden
To pick some sage
And wrap lavender with blue string
And set the cedar leaves out for drying
Apa sudah musim semi?
Belum.
Bagaimana dengan ayahku?
Kau sudah berjanji.
Mengapa kau tidak...
... kembali membaca buku tentang kawanmu yang jahat?
Aku masih melihat tubuhnya gemetar, dan hatinya terluka.
Betapa pilunya tangisannya, betapa putus asanya desahannya...
Buat telinganya lebih menonjol.
- Kenapa? - Karena lebih seksi.
- Apa? - Jika kau mau memasang perangkap...
Gunakanlah umpan terbaik.
Jika ingin seksi, julingkan matanya sedikit.
Kenapa? Itu benar. Cobalah
Itu aneh, bung.
- Mata julingnya sempurna. - Baiklah.
Kita mulai.
- Apa itu Willy? - Ya, Willy.
Pancing dia, Jeff. Pancing dia.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ya! Ya!
Hai.
Aku Willy.
Maaf. Aku salah.
Sudah pasti.
Berhenti! Diam di tempat!
Ini bukan yang kalian bayangkan! Aku orang Samaria.
Penangkapan ini adalah hasil dari kerja tim yang hebat.
Kerjasama yang luar biasa dari sejumlah departemen yang berbeda.
- Lain kali kau yang melakukannya. - Kau terlihat bagus di kamera.
...publik dan media.
Kita semua harus waspada.
Mungkin ada anak-anak muda yang sedang menonton sekarang ini,
beberapa dari kalian mungkin pernah datang menemuiku.
Dan kalian telah mempercayakan cerita kalian padaku.
- Dan aku ingin kalian ingat... - Aku melihat kalian melakukannya,
Ketika kau berada di ruangan itu bersama anak-anak itu, aku menontonmu.
Caramu membuat mereka mempercayaimu seperti itu.
Caramu berbicara dengan mereka. Hebat sekali.
Pandang aku.
Tidak, pandang aku. kau hebat..
- Kau hebat. - ...kita akan tunjukkan pada mereka bahwa kita bisa menang.
Jadi, kalian tahu,
- Terima kasih. - Jika kalian, anak muda di luar sana,
dan kalian merasa ada orang dewasa di dekat kalian,
bertingkah laku atau bersikap tidak pantas...
aku ingin kalian menghubungi kami.
Hubungi polisi. Kami di sini untuk membantu.
Dan... dan juga, jika...
jika kalian sedang online, dan bertemu orang asing secara online,
sangat berhati-hatilah, dalam percakapan atau apapun,
kalian harus waspada.
Aku tahu bahwa itu akan... semua pasti akan berhasil.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Mereka hanya meretas lingkaran pertama.
Mereka tidak akan sampai pada kita. Kita aman.
Terenkripsi di luar jangkauan Tuhan.
Jangan beritahu mereka kuncinya, Willy.
Jangan pernah kau menerima
kesepakatan sampah yang mereka tawarkan.
Kau harus menyangkal. Sangkal, sangkal, sangkal.
Wanita jalang yang menjebakku, aku ingin dia disingkirkan.
- Dia polisi, Willy. - Aku tidak peduli.
Itu yang aku inginkan.
- Willy, dengarkan aku sebentar... - Tidak
- Tidak! - Itu tidak...
Kau dengarkan aku, sepupuku.
Aku akan merahasiakan klub kecil kita
asalkan dia diberi pelajaran.
Aku... aku ingin dia dikubur.
Seperti yang lainnya.
Hanya saja dia tetap hidup.
Dia menceritakan ceritanya padaku.
Semua ceritanya.
Aku mencabut yang ini kemarin.
Kau tahu ide apa yang terbaik?
Tulis catatan di samping gigimu saat kau menaruhnya di bawah bantal.
Dengan begitu Peri Gigi akan tahu apa yang harus diberikannya padamu berikutnya.
Tapi surat adalah untuk Sinterklas.
Apa kau masih percaya pada Sinterklas?
Terkadang.
Baik. Aku tidak sedang membicarakan surat.
Hanya sebuah catatan.
Jika kau mau kita bisa bertemu dan aku bisa tunjukkan cara menulis catatan.
Dengan begitu kau bisa dapatkan apapun yang kau inginkan.
Kupikir kau tidak akan datang sampai nanti?
Apa yang terjadi?
Lihat. Lihatlah. Jangan panik, paham?
Aku sudah bicara dengan saudaraku. Dia tahu segalanya.
Dia tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa? - Hei, hei, hei, Dia bicara dengan Cass.
Dia sedang bicara dengan Cass.
Suruh Jennifer mencari tahu dimana dia.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Hai, Nicole. Kami sedang bermain sebuah permainan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Hei, maukah kau menunggu di kamar tidur sebentar?
- Kami hanya bermain sebuah permainan. - Ya. Aku tahu. aku paham.
Aku hanya perlu bicara dengan pamanmu sebentar, paham?
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, kau tidak melakukan kesalahan.
Sebenarnya, ada sebuah buku untukmu.
Sekuel buku yang kau minta
dan aku ingin kau mulai membacanya, berikan pendapatmu.
- Apa kau sudah gila? - Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
- Apa kau tahu? - Kau menyuruh Jennifer online.
Aku sudah terhubung.
Aku sudah berusaha masuk sejak dulu kala!
Baik, aku perlu menunjukkan aku punya akses ke gadis nyata.
- Apa? - Untuk sampai pada Cass.
Itu yang dilakukannya, paham? Dia membantu mereka membawa anak-anak masuk.
Tidak ada yang terjadi di sini.
- Tidak ada! - Tidak ada?
- Tidak ada. - ...kecuali gambar Cass.
Gambar tidak berguna!
Gambar dia berbicara di ruang ini. Itu saja. Hanya itu saja.
Jangan menggunakan anak-anak!
- Dengarkan aku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Jangan sentuh aku. - Dengarkan aku.
- Aku mengacau, paham? Aku mengacau. - Kau keluar dari unitku.
Aku seharusnya melakukannya sejak lama.
Tenanglah sedikit. Masih ada malam ini, tolong.
Aku tidak ingin kau ke sana malam ini.
- Kau tidak ingin aku ke sana malam ini? - Tidak, aku akan pergi sendiri.
Baik, kau pergi sendirian.
Jennifer, sayang. Aku harus pergi, aku akan meneleponmu.
Detektif Dunlop.
Hai.
- Nicole. - Hai. Diane Grey.
Aku sangat senang kau bisa datang. Kau terlihat... menakjubkan.
- Terima kasih. Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau sendirian? Kukira kau akan datang dengan seorang tamu.
Dia ada pekerjaan mendadak.
Tentu saja. Silahkan masuk
Apa ada yang bisa kubantu malam ini...?
- Maksudku terang-terangan saja. - Ya, aku hanya... tidak, tidak terima kasih...
- Kurasa aku harus menuliskan sesuatu... - Halo, wanita cantik.
- Mika! Luar biasa. - Apa kabarmu? Kau cantik malam ini.
Terima kasih. Kuperkenalkan kau pada Detektif Dunlop.
Terima kasih.
Boleh aku menawarkan segelas sampanye?
Oh, tidak terima kasih.
Detektif Dunlop, aku Vince Grey.
Oh, suami Diane Grey.
Ya. Ya. Ini...
ini luar biasa.
Maksudku, perbedaannya sangat... itu...
Apa ini caramu berpakaian di tempat kerja?
Tidak, pekerjaanku banyak berhubungan dengan anak-anak.
- Mereka tidak akan merasa nyaman... - Ya, dengan penampilan yang berkuasa.
Kurasa sebagian besar merasa terkhianati oleh hal itu.
- Oleh apa? - Oleh orang yang seharusnya mereka percayai.
Kau di sini.
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Apa aku mengatakan sesuatu...
- Sudah waktunya. - Baik.
Baik.
- Aku permisi dulu. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Tidak ada masalah.
Aku berterima kasih sebanyak-banyaknya.
Tanpa kemurahan hati anda, malam seperti ini tentu tidak akan pernah terjadi.
Dan kita tidak akan bisa merayakan
wanita luar biasa yang akan kuperkenalkan pada anda.
Mengapa Detektif Nicole Dunlop telah menjadi tokoh masyarakat baru-baru ini,
sebagian besar waktunya dihabiskan di sebuah ruang dimana dia mendengarkan cerita.
Cerita dari anggota masyarakat kita yang paling rentan, anak-anak kita.
Mereka mempercayai dia. Dan mereka merasa aman.
Perbedaan antara anak muda bermasalah,
dan anak muda yang memiliki masa depan
adalah kepedulian dan perhatian.
Aku tahu ini karena aku pernah hampir jatuh.
Aku dulu hidup di jalanan.
Aku berulang tahun keempat belas dengan tidur di van yang ditelantarkan.
Jika aku tidak ditempatkan bersama keluarga asuh yang tepat,
aku akan tetap tinggal di sana.
dan itu pemikiran yang menakutkan.
Karena anak-anak yang kukenal pada saat itu,
telah hilang atau mati.
Jika aku menunjukkan pada anda gambar sehubungan dengan pekerjaanku
sebagian besar dari kalian akan menangis.
Kebenaran yang mengerikan adalah tidak ada akhir yang bahagia dalam bidang pekerjaanku.
Hanya ada cerita yang baru saja berakhir.
Di hari yang baik,
aku menangkap sampah dunia.
Di hari yang baik,
aku membantu anak muda yang bermasalah
mengambil langkah maju
dalam perjalanan yang sangat panjang melalui mimpi buruk yang akan
menghancurkan acara makan malam yang menyenangkan ini.
Mohon dengar,
anda tidak menginginkanku dalam kehidupan anda.
Anda tidak pernah menginginkanku masuk ke dalam bingkai hidup anda.
Tidak dengan anak anda.
Jadi tolong, tulis cek dalam jumlah besar
dan mungkin tidak ada di antara kalian yang akan pernah bertemu denganku lagi.
Sebuah kehormatan berada di tempat ini. Terima kasih.
Pidato sudah selesai.
Kami memecahkan semua rekor kami, berkat kau. Sekarang waktunya untuk merayakan.
- Baiklah. Satu gelas. - Baik.
Bersulang. Terima kasih banyak.
- Bersulang. Terima kasih. - Bersulang.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku ingin bertanya padamu,
bagaimana kau bisa berdiri di ruangan yang sama.
seperti beberapa orang ini?
Kejahatan itu mudah.
Bagian sulitnya adalah teknologinya.
Benarkah? Mengapa begitu?
Sekarang kami bekerja sama jaringan terkunci yang memiliki enkripsi yang terbaik
yang pernah kami lihat.
Lalu, para penjahat yang menang? Apa itu maksudmu?
Orang-orangku sangat bagus.
Orang-orangku sangat bagus dan... dan salah satu diantara mereka berpikir bahwa...
Well...
Aku minta maaf.
Maaf itu tiba-tiba... lolos dari kendaliku.
Tidak, aku minta maaf. Setelah aku menjadi bersemangat...
Tidak, Sebenarnya Mika dan aku hanya... kami sedang mengerjakan proyek besar.
Lusa tiba sebelum hari kemarin berakhir. Itu hanya...
Oh, aku bahkan tidak bisa membacanya.
Apa sudah larut malam?
Itu sebabnya jam tangan wanita dibuat sangat kecil,
supaya tidak bisa melihat sudah selarut apa.
Oh, bagus sekali.
- Sekarang lemparkan aku ke taksi. - Taksi?
Tidak, kenapa tidak kuberi tumpangan.
Terima kasih.
Aku lebih baik menelepon pacarku.
- Kenapa? - karena aku merasa tidak enak badan.
Tidak, kau kelihatannya baik saja.
Aku tidak ingin membuat dia khawatir.
Biarkan dia khawatir.
Kau bukan anak kecil yang tidak berdaya.
Hey.
Kemarilah.
Dari seorang profesional ke profesional lainnya,
aku berharap aku bertemu seseorang sepertimu saat aku masih kecil.
Apa kau bercanda? Kau tidak mendapatkan pesannya?
Pesan apa?
Ada badai salju. Aku menyuruh semua orang pulang.
Pokoknya, aku ingin ini semua di sini besok saat orang tamannya datang.
Hey, aku sudah mengemudi seharian, bung.
- Kau bisa meletakkan di tempatnya... - Aku tidak berencana untuk bermalam.
Dengar, ada sebuah tempat di dekat jalan raya.
Motel Richard Lake. Bermalamlah di sana.
Bawa kwitansinya, aku akan mengurusnya.
Hai, ayah.
Jangan menangis.
Apa kau... apa kau baik saja?
Kau baik? Ya?
Oh, aku sangat rindu padamu.
- Hey, apa kau baik saja? - Aku baik saja.
- Ya? - Bagaimana kabar ibu?
Kami sangat merindukanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Dia mengerti. Hanya kali ini saja.
Dia ingin aku bahagia.
- Sebahagia mungkin, jadi... - Siapa?
Siapa, Cass?
Siapa?
Ayah memikirkan... Ayah memikirkanmu setiap detik setiap hari.
- Ayah minta maaf. Ayah seharusnya tidak pernah meninggalkanmu. - Tidak ada yang...
Ayah seharusnya tidak meninggalkanmu.
Tidak, seharusnya tidak.
Tapi kejadiannya cepat sekali.
Mereka tetap akan menangkapku. Mereka mengikuti kita.
Siapa?
Siapa, Cass, siapa mereka?
Ayo. Kau harus pulang
kepada ibu. Ayo.
- Apa itu hanya muslihat? - Ayo. Apa?
Hari saat ayah kehilangan aku.
Apa itu hanya muslihat?
Atau mungkin rekaan kata yang lebih tepat.
Sesuatu yang tidak kami butuhkan.
Kami sangat hebat. Kami tidak butuh apapun untuk mendapat perhatian.
Apa, Cass? Apa yang kau bicarakan?
Satu hitam dan satu putih.
Sangat mengganggu.
Apa itu hanya rekaan? Muslihat?
Cass, Ayah... ayah tidak paham apa yang kau bicarakan?
Muslihat yang tidak dibutuhkan kedengarannya sangat lucu.
Ya, rekaan adalah kata yang lebih baik.
Tidak relevan.
Kami begitu hebat kami tidak membutuhkan rekaan.
Sebuah janji telah dibuat.
Apa janji itu ditepati?
Mereka mengatur ini supaya aku bahagia.
Mereka akan melakukan apa saja supaya aku bahagia.
Apapun. Aku sangat berharga bagi mereka.
Aku harus pergi.
Aku... Aku harus pergi.
Apa? Tidak.
- Jangan ayah. Tolong jangan, ayah, - Tidak!
- Tidak! Tidak. Aku tidak... - jangan beritahu siapapun.
- Tidak aku akan memberitahu... - Berjanjilah, ayah.
- Aku akan memberitahu polisi. Kau ikut dengan ayah. - Ayah harus mengganggap ini semua mimpi.
- Ayah tidak akan pernah melihatku lagi. - Kau ikut ayah bertemu ibumu. Ayah...
- Tidak! Ayah, tidak! - Ayah sudah memegangmu.
...kau tidak akan kemana-mana. Kau paham?
Tidak.
- Tidak. - Cass...
Ayah.
- Ayah. - Cass.
Baik, kawan-kawan, pertunjukan usai.
Ayo.
Dia akan sadar dalam sepuluh menit.
Tidak apa-apa, Cassandra.
Tidak apa-apa, ayo.
Sudah waktunya pulang. Ya.
Cassandra, ayo pulang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo, sayang.
Bagus.
Detektif, aku benar-benar berharap kau tidak beranggapan aku menghindari teleponmu.
Hanya saja aku sudah bicara dengan dua rekanmu.
Ya, aku paham itu.
Seperti yang kukatakan pada mereka,
Aku tidak tahu bagaimana wanita ini bisa masuk ke dalam acara amal kami.
Kau harus paham bahwa ini adalah acara yang terpublikasi dengan baik.
Katakan, kontak apa yang kau lakukan
dengan wanita tersebut setelah dia menghampiri mejamu?
Aku hampir tidak bicara dengannya.
Hanya ada satu kursi kosong di seluruh ruangan
dan dia duduk di sana.
Sebenarnya detektif Dunlop seharusnya datang dengan seorang tamu.
Ya. Kami...
Dia memutuskan bahwa dia... dia ingin pergi sendirian.
- Jadi kau...? - Ya.
Apa mungkin entah bagaimana, wanita misterius ini tahu kau tidak datang?
Maaf, kau detektifnya.
Bisa kau ceritakan yang lainnya tentang wanita ini?
Detil, apapun saja?
Apa kau melihat mereka pergi bersama?
Aku melihat punggung mereka.
Tapi aku sedang berbicara dengan orang lain saat itu.
Kurasa aku dengar wanita itu menawarkan tumpangan pada Detectif Dunlop.
Apa itu tidak memicu kecurigaanmu?
Mencurigakan?
Orang asing menawarkan tumpangan pada petugas polisi?
Dia membutuhkannya.
Lagipula dia sendirian.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Oh, ya, Aku tahu. Aku tahu.
Kau sangat pengertian. Aku sangat berterima kasih.
Aku sungguh-sungguh. Apa kau tahu kemana dia pergi?
- Tidak. - Atau dimana dia bekerja sekarang?
Linda biasanya memastikan ini terpampang sepanjang waktu... Sekarang tidak ada.
- Dia berhenti bekerja tahun lalu. - Aku paham.
Aku akan memasangnya sekarang, boleh? Terima kasih.
- Apa yang lucu? - Tidak, itu bukan muslihat, tapi rekaan.
Rekaan yang tidak kami butuhkan.
Hari saat ayah kehilangan aku. Apa itu hanya muslihat?
Atau mungkin rekaan kata yang lebih tepat. Satu hitam dan satu putih.
Aku memintanya berjanji, tidak akan berseluncur dengan orang lain.
Kami sangat hebat. Kami tidak butuh apapun untuk mendapat perhatian.
Sebuah janji telah dibuat.
Apa janji itu ditepati?
Nicole, beritahu aku seperti apa.
Seperti apa tidur di van yang ditelantarkan di...
ulang tahunmu yang ke 14? Ya?
Apa ini mengingatkanmu seperti apa dulu?
Maaf jika beberapa detilnya salah.
Tapi kau tidak memberitahu warna van-nya jadi...
menurutku kuning cukup mencolok.
Katakan, apa ini seperti yang pernah kau rasakan, benarkah?
Mulai pikirkan detilnya atau aku mungkin tidak akan kembali.
Maaf, kau mungkin seharusnya tidak...
Kamar mana saja yang kau kerjakan?
Semua kamar di lantai ini.
Hey, sayang.
Kalau bisa maukah kau pulang ke rumah?
- Pulang? - Kita harus bicara.
Soal apa?
Pulanglah dulu.
Baik. Mungkin memakan waktu beberapa jam. Aku akan segera ke saa.
- Tiga kamera ditemukan. - Belum bisa melacak uplink-nya.
- Di semua kamar yang dikerjakan Tina? - Ya.
- Baik, apa yang yang terjadi? Ada yang tahu? - Ya. Semacam kejahatan demi sensasi.
Apa sensasinya?
Menonton seorang ibu.
Sebenarnya bukan ide buruk untuk reality show.
Cari, pasti ada, aku tahu, tapi dengar, kau menahan anaknnya.
Jadi kenapa tidak sekalian menonton derita dan kebingungan ibunya? Piala kosong.
- Cangkir teh. Masukkan gigi sulung. - Sikat rambut. Kincir angin.
Delapan tahun setelah penculikan?
Hey, mereka mungkin menonton selama ini.
Kepribadian didorong untuk menculik anak, kita sudah terbiasa.
Melihat keputusasaan seorang ibu.
Itu hal lain.
Apa maksudmu, Sam?
Ada penculik dan ada penonton.
Atau para penonton.
Bahkan mungkin pelanggan.
Sebuah tingkatan baru orang aneh.
Ayo pergi.
Hai.
Halo, Matthew.
Apa yang terjadi?
Kita bicara sebentar.
Aku tidak... tidak ada yang ingin kukatakan.
Tolong?
Nicole berpikir bahwa mereka mungkin...
mereka mungkin mengawasi kita.
Siapa yang mengawasimu?
Sepertinya para penculik tidak terlalu jauh dari hidup kita.
Nicole menemukan beberapa kamera tersembunyi di kamar-kamarku.
Mengapa?
Kami ingin tahu pendapatmu soal itu.
Aku sama sekali tidak paham.
Apa kau menyimpan gigi Cass, gigi sulungnya?
Apa?
Tina menemukan beberapa gigi sulung
- dan benda-benda lain di kamar. - Benda lain? Benda lain apa?
Sebuah piala. Seperti yang pernah dia menangkan.
Giginya?
- Baik, apa itu miliknya? - Kenapa kau beranggapan itu miliknya?
Jika bukan miliknya, lalu kenapa kita membicarakannya?
Aku tidak mau... Aku tidak mau dengar kata-kata seperti ini..
Keluar dari rumahku. Pergi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Giginya diletakkan di kamar-kamar,
di bawah bantal.
Aku menemukannya seolah ditinggalkan untuk peri gigi.
Seperti yang biasa kita lakukan bersama Cassie.
Apa kau sudah bertanya pada peri gigi?
- Apa menurutmu ini lucu? - Ya. Sedikit. Sungguh. Berapa...
berapa lama hal ini berlangsung, sayang?
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?
Tina, kenapa memberitahuku, benarkan? Kenapa meminta bantuanku.
Kalian sudah hebat sekali. Hanya baru delapan tahun.
Kalian bahkan tidak bisa melakukan tugas kalian. Yang kalian lakukan hanya menghasut istriku melawanku.
Tina, apa menurutmu aku yang melakukan ini? Begitu menurutmu? Bahwa aku ke sana,
menaruh beberapa kamera di sana? Dan kemudian... dan apa? Dan apa?
Tina.
Tuan Lane, apa ada yang tidak kau beritahukan pada kami?
Tidak! Tidak!
Lalu sekarang apa?
Kau akan menangkapku? Silahkan, tolong tangkap aku.
Silahkan. Jika menurutmu aku yang melakukan ini, kau... kau datang ke sini dan tangkap aku.
Tempat suci apa ini, bung?
Hanya saja ada banyak orang dari masa laluku.
Ada Jill dari tim sepak bolaku. Sahabatku, Karen. Albert.
Dan sekarang aku tidak bisa melihat ibuku lagi aku butuh...
pengalaman baru. Aku harus mencari inspirasi.
Oh, ya.
Apa kau ingat cerita yang kuceritakan soal piala?
Ketika aku berseluncur ke arah ibuku dan menyerahkan padanya?
Ingat betapa tersentuhnya kau?
Aku ingin merasakan itu.
Kau bilang itu cerita terbaik yang pernah kuceritakan padamu.
Itu benar.
Lalu kenapa kita tidak membuatnya lebih baik lagi?
Bagaimana?
Aku ingin tahu apa kau menyimpan piala itu atau Cass menyimpannya.
- Untuk apa? - Hanya untuk sebuah artikel yang sedang kutulis tentang
anak-anak yang hilang dan dampaknya bertahun-tahun kemudian pada...
Artikel ini sepertinya hanya omong kosong.
- Tidak, bukan. Ini sangat serius... - Kau datang delapan tahun kemudian
dan mengungkit-ungkit Cass?
Aku hanya ingin tahu dampaknya dalam hidupmu. Aku ingin tahu...
Ya, dampaknya besar dalam hidupku. Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu soal piala ini yang kau menangkan.
- Aku ingin tahu apa kau menyimpannya. - Tidak. Tidak.
Aku sudah selesai. Tidak, ini omong kosong.
- Apa kau menyimpan pialanya? - Ya, aku menyimpan pialanya.
Baik. Aku bisa... aku bisa lihat kau marah.
- Aku tidak akan bertanya lagi. - Bagus. Kita sudah selesai?
- Ya. Terima kasih banyak atas waktunya. - Luar biasa. Terima kasih banyak.
Albert?
Siapa itu?
Wanita menakutkan bertanya soal Cass.
- Ya? - Aku tidak tahu siapa yang berwenang sekarang.
Aku biasanya berhubungan dengan Nicole Dunlop. Baik... Ini penting.
- Siapa ini? - Matthew Lane.
Matthew Lane.
- Ayah Cass. Cass Lane. - Ya, aku tahu siapa kau, Matthew.
Aku menemukan mereka. Orang-orang yang menculik putriku, aku menemukan mereka.
Mereka di rumah makan di rute 15.
Akhir-akhir ini kau banyak menonton film, Matthew?
Dengarkan aku. Orang-orang ini mengambil putriku.
Aku bertemu dengannya. Aku pernah... aku pernah bersamanya.
Dia masih hidup.
Hey. Aku ingin kau dengarkan aku baik-baik.
Aku punya ponsel dan ponselnya memiliki GPS. Aku akan menaruhnya di mobil mereka.
Aku akan memberikan nomornya.
Aku akan menaruhnya di mobil mereka dan kemudian kau bisa melacaknya.
Dan kemudian kau bisa mencari mereka kalau saja terjadi sesuatu padaku, paham?
Apa kau keberatan jika aku... jika aku bertanya?
- Soal apa? - Soal Cass Lane.
- Baik. - Ya, Aku... aku sedang menulis artikel soal...
anak-anak yang hilang dan dampaknya pada orang-orang dalam kehidupan mereka.
Ya.
- Baru saja ada telepon dari Matthew Lane. - Ya, aku mendengarnya.
Ada apa di antara kalian?
Dia bilang dia bertemu seorang pria di restoran.
Dia merasa orang itu yang mencuri putrinya.
Jadi dia melemparkan ponselnya ke mobil orang itu.
Ingin aku memeriksanya?
Ya.
Hey! Letakkan kembali!
- Ini milik putriku. - Aku tidak peduli, kubilang letakkan kembali!
Kau ingin aku memanggil polisi?
Ya, aku ingin kau memanggil polisi.
Lakukan. Lakukan.
Apa kau pernah melihat gadis ini?
Dia hilang beberapa mil dari sini, di restoran yang seperti ini.
Itu mengerikan.
Ya, mengerikan.
Aku masuk membeli sesuatu dan keluar dan dia hilang.
Begitu saja.
Delapan tahun lalu.
Aku menghabiskan... Aku menghabiskan 8 tahun mencarinya.
Tanpa jejak?
Tanpa jejak.
Bukankah itu cerita yang mengerikan?
Kau tahu?
Polisi berpikir bahwa aku ada hubungannya.
Mungkin aku menjualnya.
- Menjualnya pada siapa? - Monster.
Mana mungkin aku melakukannya?
Aku ayahnya. Aku ayahnya.
Aku seharusnya melindungi dia. Akulah yang mencintai dia.
Tentu saja.
Aku sangat merindukan putriku.
- Aku sudah memanggil polisi. Sekarang keluar dari sini. - Kau memanggil polisi?
Polisi, mereka tidak berguna...
Mereka... mereka monster yang sebenarnya, polisi.
Mereka semua terlibat bersama dengan para hakim dan pengacara dan pendeta
dan semua orang yang seharusnya bisa kita percaya
Mereka tahu Cass dimana.
Mereka yang menyembunyikannya.
Dia mengambil ponselku.
Sial!
Sial. Sial!
Sial!
Hey! Hey!
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Lepaskan dia!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak atau aku tembak! Jangan bergerak!
Dimana dia?
Dimana Nicole? Jawab aku!
Dimana, dimana, dimana?
Di dalam van. Dimana dia merayakan ulang tahunnya yang ke-14.
Ulang tahun ke-14? Apa maksudmu?
Dimana van-nya, bung? Dimana?
Kau tahu kami akan menemukannya, sekarang beritahu kami!
Dimana van-nya? Dimana?
Katakan dimana. Dimana?!
Cassie?
Ayah...
Sayang!
Selama bertahun-tahun, kalian tidak menyerah.
Tidak hanya untukmu, untuk Nicole juga.
Untuk jiwanya.
Ini sangat penting baginya.
Mereka akan menemukannya. Aku tahu itu.
Tim kalian hebat sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.